中国现当代文学的海外出版之旅——聚焦读者的文化意识及翻译作品出版的营销策略

作者： 王永亮

摘要：只有认识到中国文学“走出去”的主动性、初级阶段性以及中西文化接受语境的不平衡性,才能在翻译历史观的视野下认识到目标语读者之于中国文学传播举足轻重的作用.对目标语读者进行市场细分,在充分了解不同群体读者的阅读习惯与审美旨趣的基础上,选择适切的翻译文本和翻译策略,构建中西合璧的译者模式,融合全球文化消费视角,并构建现代的翻译作品出版营销机制,方可从根本上扭转当前中国文学外译的不利局面,从而实现中国文学海外传播的长足发展.

关键字： 现当代文学 走出去 海外出版 国际传播 读者意识

上一篇： 坚定文化自信,推动出版走出去——以中国人民大学出版社为例
下一篇： 出版语境下的南京大屠杀史研究